1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 2 00:00:20,720 --> 00:00:22,600 DE KUNST VAN MISDAAD 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,200 Moorddadig feest GALANTE deel twee 4 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 Mevrouw? 5 00:01:12,960 --> 00:01:14,200 Alles goed met je? 6 00:01:16,440 --> 00:01:17,720 Ja, ik ben oké. 7 00:01:23,280 --> 00:01:25,600 Probeer het je te herinneren. 8 00:01:25,760 --> 00:01:27,440 Sorry, ik heb niets gezien. 9 00:01:32,720 --> 00:01:34,240 Er zit hier niets in. 10 00:01:35,000 --> 00:01:38,160 Er loopt iemand rond met bebloede lakens? 11 00:01:38,320 --> 00:01:41,440 Misschien zit hij nog op school. Kun jij de uitgangen afsluiten? 12 00:01:41,560 --> 00:01:42,640 Ik ben ermee bezig. 13 00:01:45,800 --> 00:01:48,880 Er is iets grappigs aan de hand in het keramiekatelier. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,800 De oven is ingeschakeld. 15 00:01:50,960 --> 00:01:53,040 Er zijn vandaag geen lessen. 16 00:01:53,440 --> 00:01:55,040 Hij verbrandt het bewijs! 17 00:02:01,520 --> 00:02:03,960 - Beneden. - Zorg voor het meisje. 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,080 Neuken! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,640 Daar! 20 00:03:03,120 --> 00:03:04,080 Bevriezen! 21 00:03:06,280 --> 00:03:09,240 Doe geen domme dingen, Ik wil niet schieten. 22 00:03:10,960 --> 00:03:12,320 Houd op, houd op! 23 00:03:41,480 --> 00:03:42,360 Ben je gek? 24 00:03:51,880 --> 00:03:52,640 Shit! 25 00:04:00,080 --> 00:04:02,520 We weten dat er minstens 2 bladen waren: 26 00:04:02,880 --> 00:04:04,400 een blauwe, een witte. 27 00:04:04,920 --> 00:04:06,360 Als je mij had gebeld 28 00:04:06,560 --> 00:04:09,520 dan hadden we de verdomde lakens gehad! 29 00:04:09,680 --> 00:04:12,360 Goed! Nu met je ogen dicht. 30 00:04:12,720 --> 00:04:13,680 Vind je dit leuk? 31 00:04:14,760 --> 00:04:16,480 We weten dat Jérôme Barrière 32 00:04:16,600 --> 00:04:19,240 seks had vlak voordat hij werd vermoord. 33 00:04:20,160 --> 00:04:21,120 Heeft hij seks gehad? 34 00:04:21,320 --> 00:04:23,080 De patholoog heeft het ons net verteld. 35 00:04:23,280 --> 00:04:24,520 Dat is prima, bedankt. 36 00:04:25,040 --> 00:04:27,480 Misschien de lakens maakten deel uit van een viertal. 37 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 Wat? 38 00:04:30,440 --> 00:04:31,760 Stel dat hij aan het naspelen was 39 00:04:31,920 --> 00:04:36,560 een seksspel op een andere foto, met een blauw laken en een wit laken. 40 00:04:36,760 --> 00:04:38,920 Dat kan ons helpen erachter te komen. 41 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Enig idee welke foto? 42 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 Ik moet iets controleren. 43 00:04:43,600 --> 00:04:45,840 U lijkt in orde, maar u heeft een scan nodig. 44 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 - Ik maak een afspraak. - Nee, neem het nu. 45 00:04:48,920 --> 00:04:50,640 Je had daar kunnen sterven. 46 00:04:50,800 --> 00:04:53,000 - Oké, ik ga meteen. - Goed. 47 00:04:57,400 --> 00:04:58,760 Mevrouw Chassagne? 48 00:04:58,920 --> 00:05:01,680 - Uw taxi is er. - Ik kom zo bij je! 49 00:05:02,240 --> 00:05:04,400 Geef me even een momentje. 50 00:05:05,400 --> 00:05:06,800 Ik ben bijna klaar. 51 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 Mevrouw Chassagne... 52 00:05:25,160 --> 00:05:26,480 Foto of geen foto, 53 00:05:26,680 --> 00:05:29,400 wij moeten vinden met wie hij seks had 54 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 toen hij stierf. 55 00:05:31,480 --> 00:05:33,520 Er zitten veel inkepingen in zijn bedstijl. 56 00:05:33,680 --> 00:05:35,640 Laten we beginnen met zijn vriendin. 57 00:05:35,840 --> 00:05:40,440 Vóór dit feest Barrière heet Jade Lahoud, 58 00:05:40,520 --> 00:05:42,720 Misschien om "logistiek" te bespreken. 59 00:05:43,520 --> 00:05:46,680 Hun date bevestigen voor seksspelletjes? 60 00:05:47,400 --> 00:05:48,680 Haal haar binnen. 61 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 Mag ik vragen waarom je dat hebt gedaan een urinoir op uw kantoor? 62 00:05:56,800 --> 00:05:58,960 Geen urinoir, maar een readymade. 63 00:05:59,200 --> 00:06:02,200 Nog een item dat niet op de veiling is verkocht. Geweldig, nietwaar? 64 00:06:04,800 --> 00:06:06,800 Kijk, je houdt het zo vol. 65 00:06:07,360 --> 00:06:09,960 Geweldig. Dichter bij de foto misschien. 66 00:06:11,040 --> 00:06:13,400 Nee, we hebben die avond geen seks gehad. 67 00:06:13,560 --> 00:06:16,080 Ik vertelde het hem 3 weken geleden wij waren er doorheen. 68 00:06:16,240 --> 00:06:18,960 Ik had geen leuke herinneringen van onze laatste keer. 69 00:06:19,360 --> 00:06:20,960 Hoe zo? 70 00:06:21,680 --> 00:06:24,800 Hij wilde het doen het imiteren van een schilderij. 71 00:06:25,120 --> 00:06:26,400 Welk schilderij? 72 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Watteau: De misstap. 73 00:06:29,160 --> 00:06:33,560 Ik dacht dat het gewoon een man was een meisje helpen opstaan. 74 00:06:34,000 --> 00:06:36,400 Toen besefte ik wat Watteau hadden geschilderd. 75 00:06:39,440 --> 00:06:42,800 In feite dwingt hij haar... ze duwt hem weg. 76 00:06:50,800 --> 00:06:54,800 Toen zijn moeder stierf, er knapte iets in J�r�me. 77 00:06:55,680 --> 00:06:57,840 Het was alsof hij dat nodig had 78 00:06:58,040 --> 00:06:59,960 overheersing en brutaliteit. 79 00:07:00,120 --> 00:07:03,120 Misschien was je er weer mee bezig de nacht van de moord. 80 00:07:03,240 --> 00:07:05,000 Misschien vinden sommige meisjes het leuk. 81 00:07:05,160 --> 00:07:10,120 Maar dat doe ik niet... Ik zweer van niet heb die avond seks met hem! 82 00:07:11,120 --> 00:07:13,840 Toen je dat met J�r�me deed, 83 00:07:14,000 --> 00:07:15,720 hij kleedde zich op een gegeven moment uit. 84 00:07:15,920 --> 00:07:18,120 Nee, hij hield zijn kostuum aan. 85 00:07:18,280 --> 00:07:20,600 Het moest accuraat zijn tot in elk detail. 86 00:07:21,640 --> 00:07:25,120 Hij wilde voelen dat hij dat was daadwerkelijk op de foto. 87 00:07:38,160 --> 00:07:40,160 Misschien overdreef hij het met een meisje. 88 00:07:40,280 --> 00:07:42,520 Controleer het beste op recente klachten. 89 00:07:42,680 --> 00:07:47,160 Ik bel. We moeten het aan Chassagne vragen welk beeld Barrière imiteerde. 90 00:07:47,320 --> 00:07:51,000 Je stuurde haar naar het ziekenhuis, We zullen haar pas morgen zien. 91 00:07:51,160 --> 00:07:53,240 Dus dat deed ik. Shit! 92 00:08:03,160 --> 00:08:05,520 Maak je geen zorgen, ik ben in perfecte gezondheid. 93 00:08:05,640 --> 00:08:06,400 Ja? 94 00:08:06,520 --> 00:08:08,280 Ik heb wat onderzoek gedaan. 95 00:08:08,440 --> 00:08:10,520 - Ik ook. - Ik eerst. 96 00:08:10,680 --> 00:08:13,960 Slechts één Watteau-schilderij past bij het bewijsmateriaal. 97 00:08:14,120 --> 00:08:17,680 Onderbreek niet, dit is belangrijk! Eén Watteau past... 98 00:08:17,800 --> 00:08:19,440 Jupiter en Antiope. 99 00:08:20,840 --> 00:08:22,560 Hoe wist je dat? 100 00:08:22,720 --> 00:08:25,160 - Ik probeer het je te vertellen. - Wat? 101 00:08:26,720 --> 00:08:30,520 Je zult het niet leuk vinden maar we moesten verder zonder jou. 102 00:08:32,640 --> 00:08:34,440 Dat heb je mij niet aangedaan. 103 00:08:35,480 --> 00:08:37,680 Ben je boos op mij over gisteren? 104 00:08:38,480 --> 00:08:41,880 Nu je het zegt, misschien was dat een probleem. 105 00:08:42,080 --> 00:08:46,840 Flo-flo! Goed gedaan deze heren kon me vertellen hoe het met je ging. 106 00:08:47,320 --> 00:08:49,760 Als ik op je moest wachten om het mij te vertellen... 107 00:08:57,440 --> 00:09:01,280 Wat wil je nog meer? Een naakte man, een blauw laken, een wit laken. 108 00:09:01,480 --> 00:09:05,280 Jupiter als sater, die Antiope verkracht. Watteau's meest seksuele schilderij. 109 00:09:05,440 --> 00:09:07,000 Ja natuurlijk. 110 00:09:07,880 --> 00:09:10,240 Barrière was een potentiële verkrachter. 111 00:09:10,560 --> 00:09:12,880 Zijn spelletje liep uit de hand, 112 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 ze pakte een Stanleymes en sneed hem uit. 113 00:09:16,160 --> 00:09:19,680 Dat besef je niet als het Jupiter en Antiope waren, 114 00:09:19,840 --> 00:09:22,560 De barrière zou versleten zijn deze kroon hier. 115 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Raad eens waar ik het gevonden heb. 116 00:09:25,120 --> 00:09:27,840 In de schoolschuur... kijk. 117 00:09:28,520 --> 00:09:30,040 Bedekt met stof. 118 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 Maar J�r�me Barri� werd altijd gebruikt 119 00:09:33,240 --> 00:09:35,680 de accessoires en kostuums in de schuur. 120 00:09:35,800 --> 00:09:38,120 Waarom deze keer niet? Het past niet. 121 00:09:39,160 --> 00:09:41,720 Misschien heeft hij er nog een gevonden hij vond meer leuk. 122 00:09:41,920 --> 00:09:43,400 Kijk, Flo-flo... 123 00:09:43,560 --> 00:09:45,560 Stop met mij Flo-flo te noemen! 124 00:09:47,720 --> 00:09:50,680 Dus als het niet Jupiter en Antiope zijn, wat is het? 125 00:09:50,840 --> 00:09:53,320 Je zei dat dit de enige foto is dat past. 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,680 Kijk naar de rand, het is niet noodzakelijkerwijs een blad. 127 00:09:56,840 --> 00:09:59,160 Misschien een cape of een gewaad. 128 00:09:59,320 --> 00:10:00,960 We moeten blijven zoeken. 129 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 Geen enkele andere Watteaus heeft een naakte man. 130 00:10:03,480 --> 00:10:07,200 Ik dacht dat de zoektocht naar de waarheid begeleidde je handelen. 131 00:10:07,400 --> 00:10:10,160 Je wilt gewoon gelijk hebben, je stelt mij teleur! 132 00:10:10,560 --> 00:10:11,760 Het spijt me? 133 00:10:34,120 --> 00:10:35,560 Ben je oké? 134 00:10:36,360 --> 00:10:37,920 Dit gaat niet werken. 135 00:10:38,760 --> 00:10:41,760 Twee Chassagnes op één koffer is er één te veel. 136 00:10:43,920 --> 00:10:46,960 Kijk, iedereen kan het mis hebben. 137 00:10:48,160 --> 00:10:50,400 Ik heb het niet mis, oké? 138 00:10:50,960 --> 00:10:52,280 Ik heb het niet mis! 139 00:10:52,400 --> 00:10:53,280 OK. 140 00:10:54,160 --> 00:10:56,560 In dat geval neem ik afscheid. 141 00:11:00,040 --> 00:11:01,320 De vader heeft gelijk. 142 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 Waarover? 143 00:11:03,360 --> 00:11:06,560 Tien dagen geleden, Barrière werd gemeld wegens verkrachting. 144 00:11:07,400 --> 00:11:10,200 Een week voor de moord? Door Jade Lahoud? 145 00:11:10,400 --> 00:11:13,800 Karine Pailleux. Ze trok zich terug de klacht 3 dagen later. 146 00:11:13,920 --> 00:11:16,440 - Onder dwang? - Ik weet het niet, kijk. 147 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 Ze noemt Antiope en Jupiter. 148 00:11:27,600 --> 00:11:31,000 Ja, ik heb mijn klacht ingetrokken. Ik raakte in paniek. 149 00:11:32,040 --> 00:11:34,280 Ik kon de hele procedure niet aan. 150 00:11:35,920 --> 00:11:37,640 Hoe dan ook, J�r�me verontschuldigde zich. 151 00:11:38,240 --> 00:11:40,480 Was hij eerder gewelddadig tegen je geweest? 152 00:11:40,640 --> 00:11:42,840 Nee... nooit. 153 00:11:43,840 --> 00:11:46,480 Ik wist dat hij er slecht aan toe was maar hij hield van mij. 154 00:11:46,960 --> 00:11:49,000 Ik weet het, hij vertelde het mij. 155 00:11:50,280 --> 00:11:52,840 Je dacht niet dat het spel was uit de hand zou kunnen lopen? 156 00:11:53,040 --> 00:11:55,560 Nee, ik heb ervan genoten. Ik heb zelfs een kroon gemaakt. 157 00:11:57,160 --> 00:12:00,360 Het feit dat het een verkrachting afbeeldde betekende niet dat hij mij ging verkrachten. 158 00:12:01,480 --> 00:12:02,280 Oh? 159 00:12:03,280 --> 00:12:04,920 Denk je dat ik erom vroeg? 160 00:12:07,120 --> 00:12:09,560 Net als de domme agenten Ik heb het aan gemeld. 161 00:12:13,040 --> 00:12:16,480 Misschien is het geen slechte zaak dat hij dood is, toch? 162 00:12:17,480 --> 00:12:18,920 Wat denk je? 163 00:12:19,400 --> 00:12:23,000 Dat het nu goed met me gaat, dat ik geen nachtmerries meer heb, 164 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 dat ik er overheen ben? 165 00:12:26,640 --> 00:12:29,200 Ik kan geen enkel contact verdragen, zelfs niet in een bus. 166 00:12:29,880 --> 00:12:31,840 Het sluit wraak niet uit. 167 00:12:32,040 --> 00:12:34,920 Misschien stelde je het voor hij kwam een week later terug. 168 00:12:35,360 --> 00:12:36,800 Je begrijpt het niet. 169 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 Ik wilde het allemaal vergeten. 170 00:12:40,120 --> 00:12:42,600 Ik weet het, je trok je zelfs terug uw klacht. 171 00:12:42,760 --> 00:12:45,440 Om argwaan af te wenden. Heel slim. 172 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 Heb je enig idee in welke staat verkeerde ik? 173 00:12:49,040 --> 00:12:51,920 Je denkt dat ik mee zou gaan met zoiets? 174 00:12:53,080 --> 00:12:55,200 Niet in je eentje. 175 00:12:55,360 --> 00:12:57,400 Misschien heeft iemand je geholpen. 176 00:12:58,680 --> 00:13:03,000 Uw klacht had betrekking op Tissot. Je hebt hem meteen daarna gebeld. 177 00:13:12,040 --> 00:13:14,200 Jouw relatie 178 00:13:14,360 --> 00:13:16,320 met je vader verbijstert mij. 179 00:13:16,480 --> 00:13:20,000 Het is niet dat ik gelijk wil hebben, het is dat ik gelijk heb! 180 00:13:21,760 --> 00:13:23,480 Ik zal dit schilderij vinden. 181 00:13:24,640 --> 00:13:28,040 Uw psychiater moet zich hierop concentreren jouw fascinatie voor saters, 182 00:13:28,120 --> 00:13:30,360 en een obsessie met seks en lust. 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 Ik vind deze echt leuk... 184 00:13:35,120 --> 00:13:36,320 met de tong. 185 00:13:36,480 --> 00:13:38,920 Nee, Ik heb alle Watteaus bekeken. 186 00:13:39,120 --> 00:13:40,880 Waar bent u naar op zoek? 187 00:13:41,040 --> 00:13:42,360 Nog een foto 188 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 dat zou inspiratie kunnen hebben gegeven Jérôme Barrière. 189 00:13:47,000 --> 00:13:50,840 Alleen dit was het enige waar hij aan werkte: Watteau, Watteau en nog eens Watteau. 190 00:13:51,000 --> 00:13:53,560 En saters, dat zijn er genoeg. 191 00:13:53,760 --> 00:13:56,120 Iets van een obsessie. 192 00:13:56,320 --> 00:13:57,280 Alleen in Watteau, 193 00:13:57,440 --> 00:14:00,720 de sater vertegenwoordigt de driften geassocieerd met liefde. 194 00:14:01,480 --> 00:14:04,120 Met Barrière, drang doordringt alles. 195 00:14:04,280 --> 00:14:06,320 Nog andere inspiratiebronnen? 196 00:14:07,840 --> 00:14:09,960 Ik heb je dat allemaal net uitgelegd. 197 00:14:10,120 --> 00:14:12,720 Het is wat ik zoek maar kan het niet vinden. 198 00:14:13,520 --> 00:14:14,920 Maar ik kom er wel. 199 00:14:15,080 --> 00:14:16,200 Natuurlijk wel. 200 00:14:18,440 --> 00:14:19,560 Succes. 201 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Bedankt. 202 00:14:28,160 --> 00:14:30,600 Ga door, vertel ze hoe je mij hebt geholpen. 203 00:14:32,760 --> 00:14:35,360 Hij stond erbij en zag hoe ik werd verkracht! 204 00:14:36,000 --> 00:14:37,680 Ik zag zoiets niet! 205 00:14:37,840 --> 00:14:41,240 Ik ben vroeg vertrokken. Op dat moment leek je ermee in te stemmen. 206 00:14:41,440 --> 00:14:43,360 Jij verdomde klootzak! 207 00:14:44,040 --> 00:14:45,960 Je bent nu niet thuis. 208 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 Waarom was je daar precies? 209 00:14:52,360 --> 00:14:53,480 Goed? 210 00:14:53,920 --> 00:14:54,920 Vertel het hem! 211 00:14:56,080 --> 00:14:58,280 Je werd verteerd door jaloezie! 212 00:14:58,640 --> 00:15:00,160 Hij bespioneerde ons! 213 00:15:00,320 --> 00:15:02,200 Zelfs na 4 maanden! 214 00:15:02,360 --> 00:15:04,200 Je gehoorzaamde hem als een hond! 215 00:15:04,360 --> 00:15:06,480 Heb je gezien wat je geworden bent? 216 00:15:06,880 --> 00:15:10,440 Hun spelletje heeft mij gemaakt Ik wil overgeven, dus ben ik weggegaan. 217 00:15:10,600 --> 00:15:12,920 - Jij verdomde leugenaar! - Kalmeer! 218 00:15:16,560 --> 00:15:17,720 Dat is genoeg. 219 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Waarom heb je hem dan gebeld? 220 00:15:20,960 --> 00:15:21,960 Voor een getuige. 221 00:15:23,280 --> 00:15:24,880 Maar je bent een lafaard. 222 00:15:25,080 --> 00:15:27,640 Je speelt liever de gewonden, afgewezen minnaar! 223 00:15:29,840 --> 00:15:31,840 Ik zweer dat ik niets heb gezien. 224 00:15:32,000 --> 00:15:34,360 Ik zei toch dat die kerel gek was! 225 00:15:34,520 --> 00:15:35,560 Het is dus mijn schuld. 226 00:15:37,240 --> 00:15:40,320 Ik verdiende het om verkracht te worden door die gek. 227 00:15:42,520 --> 00:15:46,120 Sophie... breng haar terug naar haar cel, alstublieft. 228 00:15:56,600 --> 00:15:58,200 Oké, je kunt gaan. 229 00:16:01,640 --> 00:16:03,040 Wat is er aan de hand? 230 00:16:05,920 --> 00:16:08,160 Denk je echt dat ze J�r�me heeft vermoord? 231 00:16:09,960 --> 00:16:12,760 Het is een beetje laat om zich zorgen over haar te gaan maken. 232 00:16:15,360 --> 00:16:16,440 Gaan. 233 00:16:30,200 --> 00:16:32,920 - Ik heb niet veel mannelijke naakten geschilderd. - Ik weet. 234 00:16:34,520 --> 00:16:37,000 Jérôme Barrière werd alleen door jou geïnspireerd. 235 00:16:37,800 --> 00:16:40,400 Welke foto zou hij kunnen hebben hebben nagespeeld? 236 00:16:40,760 --> 00:16:44,560 Ik begin het te bedenken een paar gekke theorieën. 237 00:16:49,480 --> 00:16:51,160 Vlak voordat je stierf, 238 00:16:51,360 --> 00:16:54,640 je hebt het meeste verbrand je meest losbandige werk. 239 00:16:54,800 --> 00:16:56,160 Klopt dat niet? 240 00:16:56,520 --> 00:16:59,520 Zou Barrière er een hebben opgegraven? 241 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 Een verloren gewaande foto? 242 00:17:01,360 --> 00:17:03,160 Je hebt een levendige fantasie. 243 00:17:06,640 --> 00:17:08,320 Een schilderij... 244 00:17:08,960 --> 00:17:11,240 of een tekening... 245 00:17:12,440 --> 00:17:15,480 met een naakte man, een wit laken, 246 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 en een vrouw met een jurk met blauwe randen. 247 00:17:19,480 --> 00:17:22,400 Ik was ziek maar ik kan me niet herinneren dat ik dat verbrand heb. 248 00:17:23,160 --> 00:17:27,240 Waarom heb je je werk verbrand? Het is waanzin! 249 00:17:27,400 --> 00:17:30,360 Louter commissies, saai zonder mysterie. 250 00:17:30,560 --> 00:17:33,320 Ik wilde mijn werk niet beschuldigd te worden. 251 00:17:33,480 --> 00:17:34,560 Beschuldigd? 252 00:17:36,160 --> 00:17:38,800 Het proces, de verkrachting, de wraak... 253 00:17:40,280 --> 00:17:41,960 Hoe dom van mij. 254 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Hoe dom! 255 00:17:44,880 --> 00:17:46,200 Maar natuurlijk. 256 00:17:47,120 --> 00:17:50,040 Het is duidelijk... Duidelijk! 257 00:17:52,160 --> 00:17:55,560 Als ik niet bel, kreun jij, als ik dat doe, protesteer jij. 258 00:17:55,720 --> 00:17:57,240 Neem een ​​besluit. 259 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 Dus wat doen we hier? 260 00:18:00,120 --> 00:18:04,080 Barrière heeft het schilderij niet gekozen, de moordenaar deed het. 261 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 En het was geen Watteau. 262 00:18:06,160 --> 00:18:08,160 Hoe heb je dat bedacht? 263 00:18:08,280 --> 00:18:11,400 Het motief is wraak na een verkrachting. 264 00:18:11,600 --> 00:18:13,920 Plaats jezelf in de schoenen van de moordenaar. 265 00:18:15,560 --> 00:18:16,520 Kom op! 266 00:18:18,160 --> 00:18:22,560 De beroemdste wraakdaad in de kunst werd geschilderd door Artemisia Gentileschi 267 00:18:22,720 --> 00:18:24,040 in de 17e eeuw. 268 00:18:24,200 --> 00:18:28,200 Een vrouw verkracht door haar tekenleraar leidde tot een spraakmakende zaak. 269 00:18:29,000 --> 00:18:30,760 Judith doodt Holofernes. 270 00:18:31,320 --> 00:18:32,240 Rechts. 271 00:18:33,560 --> 00:18:35,960 Het toont de wraak van een slachtoffer van verkrachting. 272 00:18:37,000 --> 00:18:38,800 Herinner je je ergens aan? 273 00:18:39,880 --> 00:18:42,160 Kijk naar de rand van de blauwe jurk. 274 00:18:43,360 --> 00:18:45,760 Barriere werd gedood het naspelen van deze foto. 275 00:18:47,040 --> 00:18:49,240 Ja, het zou dezelfde stof kunnen zijn. 276 00:18:49,800 --> 00:18:51,520 Wat ben je verdomme aan het doen? 277 00:18:51,880 --> 00:18:53,680 Hij werd gelokt door twee meisjes. 278 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 Hij dacht dat het weer een seksspelletje was. 279 00:18:55,840 --> 00:18:58,560 Niet één, maar twee moordenaressen! 280 00:18:59,280 --> 00:19:00,880 Enig bewijs? 281 00:19:01,760 --> 00:19:03,720 Waarom denk je dat we hier zijn? 282 00:19:03,880 --> 00:19:06,680 Ze hebben het moordwapen hier verborgen, zoals het laken en de jurk. 283 00:19:06,840 --> 00:19:08,000 Iemand hier? 284 00:19:13,520 --> 00:19:16,360 - Kun je dat ergens anders doen? - Wat? 285 00:19:17,040 --> 00:19:18,320 Nee, maar... 286 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 We zoeken naar bewijs. 287 00:19:23,440 --> 00:19:25,000 Mag ik je helpen? 288 00:19:25,920 --> 00:19:29,040 Dat kan inderdaad. Is er hier zo'n zwaard? 289 00:19:30,160 --> 00:19:32,760 Artemisia Gentileschi. De directeur... 290 00:19:32,920 --> 00:19:35,360 vorig jaar een tentoonstelling georganiseerd. 291 00:19:40,560 --> 00:19:42,480 Hier zijn ze. 292 00:19:43,720 --> 00:19:44,360 Deze. 293 00:19:44,520 --> 00:19:47,080 Wacht, raak niets aan. 294 00:19:47,240 --> 00:19:48,680 Deze? Oké 295 00:19:56,920 --> 00:19:58,720 Het zou het moordwapen kunnen zijn. 296 00:20:00,920 --> 00:20:03,160 Het schilderij hielp Artemisia 297 00:20:03,320 --> 00:20:06,680 over haar verkrachting heen komen. Het was een icoon voor feministen uit de jaren zeventig. 298 00:20:07,160 --> 00:20:11,880 Tijdens deze periode hadden de leerlingen plezier het zwaard repliceren. 299 00:20:12,040 --> 00:20:15,920 Het is schoongemaakt maar je kunt het nog steeds zien 300 00:20:16,080 --> 00:20:17,440 sporen van bloed. 301 00:20:18,360 --> 00:20:20,720 Het lijkt op het mes is onlangs geslepen. 302 00:20:21,120 --> 00:20:23,880 We moeten alleen het DNA controleren. 303 00:20:25,400 --> 00:20:28,120 Dus we hebben J�r�me Barri�re... 304 00:20:28,440 --> 00:20:29,320 Hier. 305 00:20:30,080 --> 00:20:32,440 -Karine Pailleux. - Precies. 306 00:20:32,640 --> 00:20:34,880 Nu moeten we de medeplichtige vinden. 307 00:20:50,640 --> 00:20:53,760 Ik was net de kranten aan het lezen uit uw rechtszaak. 308 00:20:53,960 --> 00:20:56,320 Ik wilde geen rechtszaak. 309 00:20:56,520 --> 00:21:00,320 Ik werd rondgesleept, gemaakt om het vagevuur te ondergaan. 310 00:21:00,440 --> 00:21:02,040 Het was erger dan verkrachting. 311 00:21:02,480 --> 00:21:05,560 Ja, ik weet het. Je vader dwong je te getuigen. 312 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 Om zijn eer te zuiveren. 313 00:21:08,720 --> 00:21:09,960 Zijn eer. 314 00:21:10,160 --> 00:21:15,040 Hij dacht alleen aan zichzelf. Ik weet niet hoe ik hem ooit heb vergeven. 315 00:21:16,160 --> 00:21:17,480 De grote vraag! 316 00:21:20,480 --> 00:21:23,920 Misschien nadat je moeder stierf, hij was alles wat je had. 317 00:21:40,200 --> 00:21:43,280 Wie heeft er vorig jaar meegedaan Artemisia-tentoonstelling? 318 00:21:43,440 --> 00:21:45,280 We hebben om een ​​lijst gevraagd. 319 00:21:46,120 --> 00:21:47,640 Deze koffie is gewoon... 320 00:21:49,120 --> 00:21:50,400 Je telefoon. 321 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Pardon. 322 00:21:52,840 --> 00:21:55,200 Deze koffie is goed. Wat is het probleem? 323 00:21:55,360 --> 00:21:56,520 Hallo, papa. 324 00:21:56,680 --> 00:21:58,840 Florence? Hallo. 325 00:21:59,040 --> 00:22:01,880 Ik was gisteravond bij Hugo Prieur. 326 00:22:02,080 --> 00:22:05,520 Hij zei dat je een aanwijzing volgt op Artemisia. 327 00:22:06,480 --> 00:22:08,440 Wat heeft Hugo ermee te maken? 328 00:22:08,600 --> 00:22:10,560 Hij praat tenminste tegen mij. 329 00:22:10,760 --> 00:22:15,360 Hij zou een goede schoonzoon zijn geweest maar je weet niet wat je wilt. 330 00:22:15,560 --> 00:22:19,080 Toen ik bij hem was, belde jij hem een eigenwijs, onwetende hunk! 331 00:22:19,240 --> 00:22:20,360 Verdraai de dingen niet. 332 00:22:20,560 --> 00:22:24,920 Je had het mij misschien kunnen vertellen. Het is de bedoeling dat we samenwerken. 333 00:22:25,080 --> 00:22:26,480 Samen werken? 334 00:22:26,680 --> 00:22:29,960 Ik ben de aangewezen deskundige. Heeft kapitein Verlay u teruggebeld? 335 00:22:30,160 --> 00:22:32,680 - Nee, dat is het gewoon... - Geweldig! 336 00:22:32,880 --> 00:22:36,080 Dus geniet van de rest en zorg goed voor jezelf. 337 00:22:36,240 --> 00:22:39,320 Ga wat tuinieren, vergeet het onderzoek. 338 00:22:39,480 --> 00:22:41,600 Pas op, papa. Moet gaan... 339 00:23:04,520 --> 00:23:07,720 Antoine? Bevestiging van het laboratorium: 340 00:23:07,880 --> 00:23:10,160 Barrière's bloed kleeft aan het zwaard. 341 00:23:10,320 --> 00:23:13,440 We wachten op DNA-resultaten op de blauwe stof. 342 00:23:13,600 --> 00:23:14,800 Pardon... 343 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 Wat nu? 344 00:23:17,680 --> 00:23:19,400 Kun je alsjeblieft komen? 345 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 Kom waar? 346 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 Ik ben in het trappenhuis, de deur zit vast. 347 00:23:24,760 --> 00:23:27,400 Zit de deur vast? Ik begrijp het niet. 348 00:23:27,600 --> 00:23:29,320 Kom alsjeblieft. 349 00:23:31,880 --> 00:23:35,280 Mogelijk is zij een kunstexpert maar ze kan niet eens deuren openen! 350 00:23:40,200 --> 00:23:42,160 - Wat is er aan de hand? - Bedankt. 351 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Wat is er mis met de deur? 352 00:23:44,400 --> 00:23:46,920 Het werkt prima! Wat is het probleem? 353 00:23:47,120 --> 00:23:48,400 Het zat vast! 354 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 Jij bent aan het pissen. 355 00:23:55,160 --> 00:23:56,040 Mij? 356 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 - Nee, dat zweer ik. - Kijk... 357 00:23:59,440 --> 00:24:03,200 We gaan nergens heen totdat je uitlegt wat er aan de hand is. 358 00:24:04,280 --> 00:24:05,680 - Oké. - Kom op. 359 00:24:09,640 --> 00:24:10,840 Ik zat vast. 360 00:24:11,720 --> 00:24:12,560 Alsof... 361 00:24:13,360 --> 00:24:15,080 Ik was verlamd! 362 00:24:16,840 --> 00:24:18,360 Nu blij? 363 00:24:18,520 --> 00:24:22,600 Sorry, maar is alles in orde? Wat is er verdomme met je aan de hand? 364 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Oké, ik zal het uitleggen maar het zal nog wel even duren. 365 00:24:27,440 --> 00:24:28,960 Kunnen we hier wegkomen? 366 00:24:37,960 --> 00:24:42,200 Dus nu weet ik het ongeveer wat een fobie is. 367 00:24:42,360 --> 00:24:47,400 Maar een ‘contrafoob object’? Sorry, je bent mij kwijt. 368 00:24:47,560 --> 00:24:48,560 Het is een voorwerp 369 00:24:48,720 --> 00:24:50,520 dat uw angst wegneemt. 370 00:24:51,400 --> 00:24:55,400 Net als de veiligheidsdeken van uw kind. 371 00:24:57,120 --> 00:24:59,000 Wat heeft het met mij te maken? 372 00:25:02,760 --> 00:25:05,560 Wacht... je bedoelt Ik ben de veiligheidsdeken? 373 00:25:06,680 --> 00:25:09,560 Dat is onzin, Kijk naar jou, het gaat goed met je! 374 00:25:09,760 --> 00:25:11,680 Omdat ik bij je ben! 375 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 Dat is belachelijk. 376 00:25:13,880 --> 00:25:16,600 Ik ben het ermee eens, dat is precies wat ik mijn psychiater vertelde. 377 00:25:17,720 --> 00:25:19,280 Heb je een psychiater? 378 00:25:19,800 --> 00:25:20,680 Ja. 379 00:25:21,400 --> 00:25:22,520 Weet je wat? 380 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 We doen alsof je het mij niet verteld hebt. 381 00:25:25,600 --> 00:25:26,520 Kapitein... 382 00:25:27,320 --> 00:25:32,240 We geven de schuld liever aan de klap je hebt last van je hoofd. 383 00:25:32,440 --> 00:25:35,160 Ik wil niet dat dit invloed heeft 384 00:25:35,320 --> 00:25:37,840 onze professionele relatie. - Houd op. 385 00:25:39,160 --> 00:25:40,800 Je veiligheidsdeken... 386 00:25:42,040 --> 00:25:43,000 Hallo? 387 00:25:43,640 --> 00:25:46,280 Hoe zit het met de blauwe stof? 388 00:25:47,560 --> 00:25:49,000 Wat? 389 00:25:49,680 --> 00:25:51,160 Oké, bedankt. 390 00:25:54,040 --> 00:25:55,600 Het DNA is van Amalia Rossi. 391 00:25:55,760 --> 00:25:57,720 - Ik ga met je mee. - Sorry? 392 00:25:57,880 --> 00:25:59,600 Wat als ik nog een aanval krijg? 393 00:26:07,880 --> 00:26:09,840 Neem je haar mee naar interviews? 394 00:26:10,840 --> 00:26:12,280 Je bent onafscheidelijk! 395 00:26:13,320 --> 00:26:15,160 Meer nog dan ik had gehoopt. 396 00:26:15,520 --> 00:26:17,040 Ik zal je erover vertellen. 397 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 Politie, stop! 398 00:26:32,800 --> 00:26:33,760 Stop! 399 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 Ga die kant op. 400 00:26:42,720 --> 00:26:44,880 Blijf hier, laat niemand door. 401 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 Wat moet ik doen? 402 00:26:49,240 --> 00:26:50,040 Politie! 403 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Kapitein! 404 00:27:35,120 --> 00:27:36,200 Kapitein? 405 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Kapitein... 406 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 Beweeg niet. 407 00:28:19,360 --> 00:28:21,240 Laat los, je doet me pijn! 408 00:28:21,400 --> 00:28:24,240 Is dat wat J�r�me zei? als je zijn keel doorsnijdt? 409 00:28:24,560 --> 00:28:26,120 - Antoine! - Wat? 410 00:28:26,320 --> 00:28:28,280 Chassagne heeft een probleem. 411 00:28:28,480 --> 00:28:29,320 Komst! 412 00:28:30,280 --> 00:28:31,680 Beweeg niet, zei ik. 413 00:28:36,040 --> 00:28:37,880 Ze zegt dat ze niet kan bewegen. 414 00:28:38,800 --> 00:28:41,080 Het is alsof ze vastzit, verlamd. 415 00:28:42,040 --> 00:28:44,960 - Vastgelopen, verlamd? - Moet ik een ambulance bellen? 416 00:28:45,160 --> 00:28:48,160 Nee, Ik regel het wel. Zorg hiervoor. 417 00:29:09,480 --> 00:29:12,880 Je nam de tijd! Geef me je hand. 418 00:29:30,120 --> 00:29:31,160 Wat...? 419 00:29:31,320 --> 00:29:32,600 Ik vertel het je later. 420 00:29:45,720 --> 00:29:49,640 We hebben het papierwerk gevonden dat je toelaat voor psychiatrische noodsituaties 421 00:29:49,760 --> 00:29:52,080 vier dagen voor de moord. 422 00:29:52,280 --> 00:29:56,080 Antidepressiva en een recept voor gynaecologische behandeling. 423 00:30:08,320 --> 00:30:10,360 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 424 00:30:13,000 --> 00:30:14,320 Heeft hij je verkracht? 425 00:30:17,480 --> 00:30:21,080 Ik had twee uur nodig bij een psychiater om te beseffen wat hij had gedaan. 426 00:30:22,760 --> 00:30:25,280 De hersenen handelen zoals een stroomonderbreker. 427 00:30:25,840 --> 00:30:28,440 Wanneer het trauma te groot is, het verbreekt de verbinding. 428 00:30:32,360 --> 00:30:35,800 Voor mij was het alsof ik keek als buitenstaander. 429 00:30:37,920 --> 00:30:42,120 Alsof ik het niet was, was hij aan het verkrachten. 430 00:30:44,360 --> 00:30:46,680 Om er overheen te komen, moest je hem vermoorden. 431 00:30:48,840 --> 00:30:51,800 Ik wist niet wat je bedoelde totdat hij tegen mij begon. 432 00:30:51,920 --> 00:30:53,160 Ik zei dat hij moest stoppen 433 00:30:53,320 --> 00:30:54,440 maar dat deed hij niet! 434 00:30:54,600 --> 00:30:57,600 Oké, ik heb geen details nodig van je stoeipartijen. 435 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 Hij heeft mij verdomme verkracht! 436 00:31:00,560 --> 00:31:03,800 Ik wilde geen enkele foto naspelen, je hebt me laten gaan! 437 00:31:04,360 --> 00:31:06,520 Het was geen verkrachting, maar een spelletje. 438 00:31:06,640 --> 00:31:08,440 Wil je hem of niet? 439 00:31:08,640 --> 00:31:10,720 Houd op met zo terughoudend te zijn, 440 00:31:10,920 --> 00:31:14,080 Er zijn genoeg meisjes klaar om met J�r�me te slapen. 441 00:31:16,040 --> 00:31:18,040 Help mij met flessen. 442 00:31:21,000 --> 00:31:22,080 Het spijt me. 443 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 Je nam deel aan de Artemisia tentoonstelling vorig jaar 444 00:31:26,400 --> 00:31:29,360 dus je moet het geweten hebben het verhaal van deze foto. 445 00:31:31,720 --> 00:31:33,160 Jij bent de blauwe jurk. 446 00:31:34,360 --> 00:31:36,240 Je sneed zijn keel door... 447 00:31:37,440 --> 00:31:39,320 terwijl jij zijn armen vasthield. 448 00:31:39,480 --> 00:31:40,400 Nee! 449 00:31:40,760 --> 00:31:42,840 Ik was het niet die het zwaard vasthield. 450 00:31:44,680 --> 00:31:48,040 Ik heb net de blauwe jurk verborgen in het standbeeld met de rest. 451 00:31:49,040 --> 00:31:50,640 Waar speel je mee? 452 00:31:50,800 --> 00:31:52,640 Zeg hem dat ik niets heb gedaan. 453 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 J�r�me had het al verwacht. 454 00:31:54,800 --> 00:31:58,160 Vertel me niet dat je je niet beter voelde zodra hij dood was. 455 00:31:58,800 --> 00:32:00,560 Je bent helemaal gek! 456 00:32:02,600 --> 00:32:04,600 Ik dacht dat je het zou begrijpen. 457 00:32:04,960 --> 00:32:06,480 Wat wil je? 458 00:32:07,040 --> 00:32:09,400 Dat ik je wil bedanken omdat je het doet? 459 00:32:14,760 --> 00:32:16,160 Ja, je hebt gelijk. 460 00:32:18,040 --> 00:32:20,240 Misschien ben ik gek geworden. 461 00:32:22,480 --> 00:32:24,040 Ze heeft niets gedaan. 462 00:32:24,600 --> 00:32:25,880 Zij was het niet. 463 00:32:28,720 --> 00:32:30,000 Wie dan? 464 00:32:33,160 --> 00:32:34,400 WHO! 465 00:32:36,640 --> 00:32:39,280 Wie heeft Jérôme Barrière's keel doorgesneden? 466 00:33:13,880 --> 00:33:16,320 Is dat niet de bedoeling? in de videokamer? 467 00:33:16,480 --> 00:33:19,520 Ik voelde me niet lekker, Ik wilde dicht bij je zijn. 468 00:33:19,680 --> 00:33:21,880 Ga je doorgaan plakkerig zijn? 469 00:33:22,960 --> 00:33:24,040 Ik weet het niet. 470 00:33:26,920 --> 00:33:30,560 Kan je psychiater je geen pil geven? om dit ding te laten verdwijnen? 471 00:33:31,080 --> 00:33:33,800 Oh nee, psychoanalyse kan nog jaren doorgaan. 472 00:33:35,080 --> 00:33:36,280 Jarenlang? 473 00:33:37,240 --> 00:33:38,120 Ja. 474 00:33:42,560 --> 00:33:45,200 Je kunt het haar vertellen alle onzin die je leuk vindt 475 00:33:45,320 --> 00:33:47,240 maar ik kan niet wachten tot 10 jaar. 476 00:33:47,880 --> 00:33:50,040 Maak kennis met mijn tegenfobische object. 477 00:33:50,960 --> 00:33:54,840 Dit beveiligingsdekenbedrijf gaat ECHT op mijn lont zitten. 478 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Daar. 479 00:33:56,760 --> 00:33:59,280 Nu zie je wat hij mij aandoet. 480 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Is dit een grap? 481 00:34:02,400 --> 00:34:04,480 Wat ik JOU heb aangedaan?! 482 00:34:04,600 --> 00:34:06,400 Meneer Verlay, kalmeer. 483 00:34:06,560 --> 00:34:08,320 - Ja, kalmeer! - Mevrouw... 484 00:34:08,520 --> 00:34:10,920 Zou je ons met rust willen laten even? 485 00:34:11,080 --> 00:34:12,520 - Mij? - Ja, jij. 486 00:34:13,360 --> 00:34:14,440 Alsjeblieft. 487 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Ga zitten. 488 00:34:18,040 --> 00:34:21,120 Nee, ik blijf liever staan, dank je. 489 00:34:21,840 --> 00:34:24,160 Psychoanalytici hebben dat niet een toverstaf. 490 00:34:24,320 --> 00:34:25,040 Medelijden. 491 00:34:25,200 --> 00:34:28,840 De problemen van Madame Chassagne zullen niet zomaar verdwijnen. 492 00:34:30,200 --> 00:34:34,760 Ik ben een agent, ik zal haar opsluiten om te houden haar weg van mij als het moet! 493 00:34:35,080 --> 00:34:37,040 Er bestaat geen wonderoplossing. 494 00:34:39,760 --> 00:34:41,760 Ken jij haar vader? 495 00:34:50,200 --> 00:34:51,920 Heb je mij niet langer nodig? 496 00:34:52,520 --> 00:34:53,480 Dat klopt. 497 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 Het onderzoek is bijna afgerond. 498 00:34:58,680 --> 00:34:59,760 Na jou. 499 00:35:01,120 --> 00:35:04,320 Kan ik niet helpen nog andere onderzoeken? 500 00:35:04,480 --> 00:35:05,920 Zelfs niet een klein beetje? 501 00:35:06,040 --> 00:35:08,320 Nee, echt niet op dit moment. 502 00:35:08,520 --> 00:35:12,440 Maar wees gerust, de aanklager zal vriendelijk naar uw inspanningen kijken. 503 00:35:12,560 --> 00:35:13,600 Oké? 504 00:35:13,840 --> 00:35:14,960 Tot ziens. 505 00:35:16,000 --> 00:35:17,600 Bedankt voor alles. 506 00:35:30,040 --> 00:35:32,440 - OK? - Nu blij? Heb je wat je wilde? 507 00:35:32,560 --> 00:35:33,480 Pa, ik... 508 00:35:33,640 --> 00:35:37,320 Het is je gelukt om mee te nemen het enige leuke in mijn leven. 509 00:35:48,640 --> 00:35:50,280 Wat zei je? 510 00:35:50,440 --> 00:35:53,720 Naar mijn vader? Wat heb je hem verteld? 511 00:35:58,560 --> 00:36:01,920 Hij is depressief over zijn werk, je moet rustig aan doen met hem. 512 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 En vertel hem wat? 513 00:36:04,480 --> 00:36:07,120 Dat zijn aanwezigheid zijn dochter gek maakt? 514 00:36:07,320 --> 00:36:09,880 Ontsla hem gewoon zonder te zeggen dat hij ontslagen is! 515 00:36:12,800 --> 00:36:15,440 Kun je iets langzamer rijden? 516 00:36:15,640 --> 00:36:18,040 Drie dagen lang, Je gaat door over je vader. 517 00:36:18,200 --> 00:36:23,480 Nu hij weg is, klaag je dat ik hard voor hem ben! 518 00:36:33,800 --> 00:36:35,200 Wees voorzichtig! 519 00:36:35,520 --> 00:36:37,760 - Zo, je bent thuis. - Bedankt. 520 00:36:40,800 --> 00:36:42,200 Vergeet dit niet. 521 00:36:45,120 --> 00:36:46,280 Wat is er mis? 522 00:36:47,480 --> 00:36:49,280 Mag ik je iets vragen? 523 00:36:49,400 --> 00:36:50,160 Ja. 524 00:36:50,960 --> 00:36:54,040 Hoe komt het dat hij altijd vrouwen schildert? van achteren? 525 00:36:54,240 --> 00:36:55,280 Wacht... 526 00:36:56,080 --> 00:37:00,280 Ik zal je in het boek laten zien, dat de voortplanting niet zo goed is. 527 00:37:01,400 --> 00:37:05,480 Kijk naar deze foto. Aan de andere kant zit nog een koppel. 528 00:37:05,680 --> 00:37:08,480 Kun je zien? Ze is alleen. 529 00:37:08,640 --> 00:37:12,200 Misschien herinnert ze het zich nog een liefdesaffaire uit het verleden. 530 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 Of een voormalige minnaar die haar rozen gaf. 531 00:37:16,480 --> 00:37:18,920 Dus het is alsof we in haar hoofd zitten? 532 00:37:20,480 --> 00:37:24,320 Precies. Dat is een mogelijke interpretatie van de afbeelding. 533 00:37:26,640 --> 00:37:29,040 Eigenlijk eindigen we altijd alleen. 534 00:37:30,360 --> 00:37:31,480 Dat klopt. 535 00:37:33,000 --> 00:37:35,760 Nou, tot morgen. Bedankt. 536 00:37:45,760 --> 00:37:47,360 Greg, kijk hier eens naar. 537 00:37:55,800 --> 00:37:57,040 Kijk. 538 00:37:57,720 --> 00:37:58,760 Shit. 539 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 - Ontdek zoveel je kunt over haar. - Zal doen. 540 00:38:05,120 --> 00:38:06,640 De tentoonstelling... 541 00:38:10,520 --> 00:38:12,280 - Goedemorgen. - Kijk hier eens naar. 542 00:38:13,000 --> 00:38:13,920 Kijk. 543 00:38:14,080 --> 00:38:17,920 ‘Madame Minsky heeft het mij gegeven het idee voor deze tentoonstelling.” 544 00:38:18,160 --> 00:38:20,200 Zij is een Artemisia-liefhebber. 545 00:38:20,400 --> 00:38:22,600 Judith en Holofernes was haar idee. 546 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 Zij is degene die het zwaard heeft schoongemaakt. 547 00:38:27,400 --> 00:38:29,000 Het staat in haar blogarchief. 548 00:38:29,120 --> 00:38:30,080 Verdorie! 549 00:38:31,120 --> 00:38:32,440 "Mag ik helpen?" 550 00:38:33,480 --> 00:38:36,080 Help het water modderig te maken, meer zoals! 551 00:38:36,280 --> 00:38:37,880 Zes jaar geleden 552 00:38:38,040 --> 00:38:41,720 zij beschuldigde haar man ervan verkrachting binnen het huwelijk. Hij werd vrijgesproken. 553 00:38:42,440 --> 00:38:46,320 Het proces, de verkrachting... zoals Artemisia! 554 00:38:46,560 --> 00:38:47,600 Wat? 555 00:38:48,280 --> 00:38:50,200 Ze geeft geen antwoord. 556 00:38:50,720 --> 00:38:52,080 Vertel Pardo, 557 00:38:52,200 --> 00:38:53,360 Ik kom er snel heen. 558 00:38:58,320 --> 00:38:59,080 Wat? 559 00:38:59,360 --> 00:39:02,080 Je moet mij meenemen. Ik zal een laag profiel houden. 560 00:39:07,080 --> 00:39:08,520 Hallo? Ja? 561 00:39:08,960 --> 00:39:10,160 Ja, ik ben het. 562 00:39:10,360 --> 00:39:12,480 Wat! Een auto-ongeluk? 563 00:39:13,640 --> 00:39:15,240 Dronken en wanordelijk? 564 00:39:16,520 --> 00:39:19,640 Een politieagent beledigen? Wat is er aan de hand? 565 00:39:20,440 --> 00:39:22,480 Natuurlijk ben ik onderweg. 566 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 Mijn vader zit in een ontnuchterende cel. 567 00:39:28,720 --> 00:39:31,080 Ik houd je op de hoogte over Minsky. 568 00:39:31,560 --> 00:39:34,080 Eerlijk gezegd! Hoe nu verder? 569 00:39:42,480 --> 00:39:44,520 Nu maak ik me weer zorgen om hem. 570 00:39:46,800 --> 00:39:49,240 Ik zal nooit ontsnappen... Ooit! 571 00:39:49,680 --> 00:39:51,080 Hij laat mij niet toe. 572 00:39:52,320 --> 00:39:54,080 Ik zou moeten doen wat jij deed: 573 00:39:54,240 --> 00:39:56,080 Ik heb mijn vader al 25 jaar niet gezien. 574 00:39:56,240 --> 00:39:57,520 Ik had geen keus. 575 00:39:58,080 --> 00:39:59,920 En ik was alleen met hem. 576 00:40:00,280 --> 00:40:03,200 Hij dacht alleen aan mijn carrière, Ik was zijn ding. 577 00:40:04,960 --> 00:40:07,880 Maar 25 jaar... Ik blijf 2 weken bij hem weg 578 00:40:08,040 --> 00:40:10,480 en hij wurmt zich een weg in mijn onderzoek. 579 00:40:10,640 --> 00:40:12,080 Dus 25 jaar... 580 00:40:12,280 --> 00:40:15,400 Natuurlijk keren mijn duizeligheidsaanvallen terug. 581 00:40:15,840 --> 00:40:18,080 Je bent je moeder kwijtgeraakt ook op jonge leeftijd. 582 00:40:20,400 --> 00:40:22,040 Ik was klein, ja. 583 00:40:24,800 --> 00:40:25,960 Tien jaar oud. 584 00:40:31,440 --> 00:40:33,640 Mijn vader was totaal verdwaald. 585 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 Ik deed wat ik kon om hem te helpen. 586 00:40:38,720 --> 00:40:40,800 Ik besefte dat het niet mijn taak was. 587 00:40:41,480 --> 00:40:44,400 Kinderen zijn er niet om hun ouders te beschermen. 588 00:40:45,160 --> 00:40:47,760 Dat weet ik, maar hij was alleen, Ik was alles wat hij had. 589 00:40:47,880 --> 00:40:49,360 Ik kon hem niet laten vallen. 590 00:40:50,520 --> 00:40:51,480 Druppel? 591 00:40:53,880 --> 00:40:56,600 Tegenwoordig maak je je nog steeds zorgen om hem 592 00:40:56,720 --> 00:40:58,640 en de angst die op de grond valt. 593 00:40:58,920 --> 00:41:01,200 25 jaar is een lange tijd. 594 00:41:02,520 --> 00:41:05,520 Soms is het beter om je uit te spreken. 595 00:41:06,480 --> 00:41:07,360 Ja. 596 00:41:09,040 --> 00:41:10,320 Je hebt gelijk. 597 00:41:18,160 --> 00:41:19,800 Hoe kon je het mij aandoen? 598 00:41:19,920 --> 00:41:21,880 Dat wilde ik net vragen. 599 00:41:22,000 --> 00:41:24,200 Je hebt mij in deze staat gebracht. 600 00:41:24,320 --> 00:41:26,480 Ik verdien beter. 601 00:41:26,640 --> 00:41:27,960 Luister nu eens, papa. 602 00:41:28,840 --> 00:41:32,800 Ik ben niet je psychiater, vrouw of... vriendin. Ik ben je dochter. 603 00:41:33,720 --> 00:41:37,360 Als je dronken of depressief wilt worden, of speel de kluizenaar, 604 00:41:37,520 --> 00:41:40,600 prima, het is jouw leven, maar stop met mij de schuld te geven! 605 00:41:41,080 --> 00:41:42,240 - Mij? - Ja! 606 00:41:42,400 --> 00:41:44,200 Je maakt mij schuldig. 607 00:41:44,400 --> 00:41:46,480 - Absoluut niet! - Mama is dood. 608 00:41:47,440 --> 00:41:50,560 Ze is dood, en ik ben hier niet om haar te vervangen. 609 00:41:51,080 --> 00:41:53,360 -Florence... - Laat mij uitpraten. 610 00:41:53,520 --> 00:41:55,520 Ik had het je al lang geleden moeten vertellen. 611 00:41:57,080 --> 00:42:00,120 Als de zaken niet veranderen, Ik zal moeten stoppen met je te zien. 612 00:42:01,200 --> 00:42:02,240 Betekenis wat? 613 00:42:02,400 --> 00:42:03,640 Ik hou van je, papa. 614 00:42:05,360 --> 00:42:06,560 Het is aan jou. 615 00:42:07,800 --> 00:42:08,760 Echt. 616 00:42:45,480 --> 00:42:46,640 Mevrouw Minsky? 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,080 Mevrouw Minsky? 618 00:43:05,520 --> 00:43:07,680 Het is oké, er is niemand hier. 619 00:43:08,800 --> 00:43:11,520 Ze moeten contact hebben gehad op de een of andere manier. 620 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 Kijk. 621 00:43:25,320 --> 00:43:27,400 Wat zijn dit, datingsites? 622 00:43:27,640 --> 00:43:30,000 - Wordt ze opgepikt door jongens? - Blijkbaar. 623 00:43:30,280 --> 00:43:33,240 ‘Wat een tijdverspilling. Fuck you, trut.” 624 00:43:33,400 --> 00:43:35,080 Het lijkt erop dat ze ze weigerde. 625 00:43:37,080 --> 00:43:38,000 Hier, kijk. 626 00:43:38,440 --> 00:43:39,680 Amalia Rossi. 627 00:43:41,840 --> 00:43:43,960 Ze ontmoetten elkaar dus vóór de moord. 628 00:43:44,640 --> 00:43:48,480 ‘Gisteren had je gelijk, Ik heb erover gekauwd, ik ben het ermee eens. 629 00:43:48,600 --> 00:43:49,800 "Je kunt mij vertrouwen." 630 00:43:51,200 --> 00:43:54,280 Je kunt mij vertrouwen. Je had gelijk om te komen. 631 00:43:54,720 --> 00:43:58,560 Je krijgt dezelfde behandeling Karine kwam op het politiebureau aan. 632 00:44:00,160 --> 00:44:02,000 Verwacht geen gerechtigheid. 633 00:44:03,800 --> 00:44:06,920 Verkrachters komen er zonder kleerscheuren vanaf. Wij betalen de prijs. 634 00:44:07,520 --> 00:44:09,200 Ik kan het niet vergeten. 635 00:44:10,440 --> 00:44:13,240 Ik heb het gevoel dat ik dat nooit zal kunnen ermee te leven. 636 00:44:14,640 --> 00:44:16,280 Je bent jong, Amalia, 637 00:44:16,960 --> 00:44:21,360 je kunt het nog steeds achter je laten, wees gelukkig met een man, sticht een gezin. 638 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Kom op. 639 00:44:29,440 --> 00:44:30,640 Kijk naar haar. 640 00:44:32,000 --> 00:44:35,360 Zie hoe kalm en zeker van zichzelf dat ze dat is? 641 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 We hebben verzoening nodig. 642 00:44:40,920 --> 00:44:43,640 Het is het enige om je beter te laten voelen. 643 00:44:45,120 --> 00:44:48,800 Ik had mijn man moeten vermoorden lang, nu is het te laat. 644 00:44:53,120 --> 00:44:54,840 Je kunt het nog steeds doen. 645 00:44:57,000 --> 00:44:57,960 Wat? 646 00:45:00,640 --> 00:45:02,120 Ik zal je helpen, Amalia. 647 00:45:02,680 --> 00:45:03,960 Oké, bedankt. 648 00:45:04,160 --> 00:45:06,520 Houd uw telefoon binnen handbereik. 649 00:45:06,640 --> 00:45:08,280 Ze heeft vandaag geen les. 650 00:45:14,440 --> 00:45:15,240 Dus is zij het? 651 00:45:15,720 --> 00:45:16,720 Kijk. 652 00:45:19,040 --> 00:45:21,400 We verstoppen ons hier, ze komt terug. 653 00:45:21,800 --> 00:45:24,080 Er is niets om te suggereren dat ze gevlucht is. 654 00:45:24,240 --> 00:45:26,680 Ze heeft vandaag zelfs wat kostuums gehuurd 655 00:45:26,840 --> 00:45:28,440 voor haar oefeningsdingetje... 656 00:45:28,640 --> 00:45:30,440 Pedagogische oefening. 657 00:45:31,400 --> 00:45:32,360 Oh nee. 658 00:45:32,560 --> 00:45:33,960 - Wat? - Wat is er? 659 00:45:36,080 --> 00:45:37,120 Een ogenblik... 660 00:45:41,880 --> 00:45:43,880 Het is geen pedagogische oefening. 661 00:45:47,000 --> 00:45:49,520 Hier... kijk. 662 00:45:51,440 --> 00:45:52,720 De gele jurk... 663 00:45:53,440 --> 00:45:55,160 het soldatenuniform. 664 00:45:55,520 --> 00:45:58,080 Nog een Artemisia-foto: Jaël en Sisera. 665 00:45:58,720 --> 00:46:00,120 Zal ze weer moorden? 666 00:46:00,280 --> 00:46:01,840 Haar volgende heropvoering! 667 00:46:15,880 --> 00:46:16,960 Kom binnen. 668 00:46:17,520 --> 00:46:21,280 Ik heb je neef het kostuum gegeven. Hij vermoedt niets. 669 00:46:21,400 --> 00:46:23,160 Het zal een hele verrassing zijn! 670 00:46:53,920 --> 00:46:55,440 Hé, ik heb iets gevonden. 671 00:46:56,000 --> 00:46:58,040 Een adres voor de Robak Academie. 672 00:46:58,800 --> 00:47:01,400 Daar ben je gearresteerd Vincent Tissot. 673 00:47:01,560 --> 00:47:04,240 Hij weigerde te steunen De verdediging van Karine Pailleux. 674 00:47:04,400 --> 00:47:05,800 Dat is het! 675 00:47:06,400 --> 00:47:08,960 Voor haar, Tissot is medeplichtig aan verkrachting. 676 00:47:09,600 --> 00:47:11,280 Hij is het die ze wil vermoorden. 677 00:47:11,440 --> 00:47:12,680 Ja natuurlijk! 678 00:47:17,560 --> 00:47:18,520 Klaar? 679 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 Kom hier. 680 00:47:26,920 --> 00:47:29,600 Ga hier liggen, op je zij. 681 00:47:31,000 --> 00:47:32,840 Plaats uw hand hier. 682 00:47:33,840 --> 00:47:36,040 Perfect. Sluit nu je ogen. 683 00:47:36,240 --> 00:47:38,400 Je partner komt. 684 00:48:13,240 --> 00:48:15,440 Aan jou, je hebt een uur. 685 00:48:50,080 --> 00:48:51,280 Stop! 686 00:48:58,200 --> 00:48:59,520 Kalmeer... 687 00:49:00,000 --> 00:49:00,880 Houd op! 688 00:49:02,920 --> 00:49:04,120 Beweeg niet. 689 00:49:09,880 --> 00:49:14,240 Ze vertelde me dat het voor zijn verjaardag was, hij was haar neef, ik begrijp het niet. 690 00:49:14,760 --> 00:49:17,040 Je arresteert hem niet? Hij is onschuldig? 691 00:49:17,200 --> 00:49:20,000 Zoals de politie en rechters die hun plicht niet doen. 692 00:49:20,160 --> 00:49:21,560 Stap in de auto. 693 00:49:21,720 --> 00:49:25,680 Hoe zit het met alle meisjes? hun hele leven achtervolgd door verkrachting? 694 00:49:25,840 --> 00:49:27,760 Doe rustig aan en stap in de auto. 695 00:49:30,520 --> 00:49:31,840 Tot straks. 696 00:49:37,720 --> 00:49:39,040 Mevrouw Chassagne? 697 00:49:40,360 --> 00:49:41,400 Ja? 698 00:49:42,000 --> 00:49:47,000 Kijk, ik weet dat ik dat niet altijd ben geweest zeer coöperatief. 699 00:49:48,040 --> 00:49:51,960 Dat wilde ik alleen maar zeggen zonder jou hadden we het niet kunnen doen. 700 00:49:52,440 --> 00:49:55,840 Dus bedankt. Ik probeer je te bedanken. 701 00:49:57,640 --> 00:49:59,880 Ik heb alleen mijn plicht gedaan, kapitein. 702 00:50:01,720 --> 00:50:03,120 Oké, laten we gaan. 703 00:50:12,440 --> 00:50:13,320 Hier zijn we. 704 00:50:14,240 --> 00:50:17,760 Twee onderzoeken met haar, twee zaken opgelost... Bravo. 705 00:50:19,240 --> 00:50:21,280 - Alex... - Luister, Antoine. 706 00:50:21,680 --> 00:50:23,120 Eén ding weet ik wel: 707 00:50:23,520 --> 00:50:26,720 compatibele partners, echte teams, 708 00:50:26,880 --> 00:50:28,680 zijn moeilijk te vinden. 709 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Sommige dingen zijn onverklaarbaar 710 00:50:30,800 --> 00:50:32,840 maar zij is je partner. 711 00:50:34,720 --> 00:50:35,720 Hoi! 712 00:50:37,120 --> 00:50:38,040 Denk er eens over na. 713 00:50:38,880 --> 00:50:39,880 Verrassing! 714 00:50:41,120 --> 00:50:43,720 Ik dacht dat we het misschien nodig hadden. 715 00:50:43,960 --> 00:50:46,200 Het lijkt erop dat ik hier zal zijn vaker. 716 00:50:47,360 --> 00:50:50,360 Ik zei je dat je mijn machine niet mocht aanraken! 717 00:50:50,960 --> 00:50:53,080 Je raakt het niet aan, maar beweegt het alleen. 718 00:50:53,280 --> 00:50:56,000 Nee, dat zijn mijn dossiers, ze blijven daar. 719 00:50:56,160 --> 00:50:58,920 Je maakt de zaken zo ingewikkeld! 720 00:50:59,400 --> 00:51:02,080 Daar... Perfect, in het midden. 721 00:51:03,560 --> 00:51:06,920 Welk stukje begrijp je niet? Ik wil die koffie niet! 722 00:51:07,080 --> 00:51:08,000 Probeer het. 723 00:51:08,120 --> 00:51:10,920 Ik wil niet! George Clooney kon mij niet dwingen! 724 00:51:11,080 --> 00:51:13,320 Je maakt het een principekwestie. 725 00:51:27,680 --> 00:51:30,600 Ondertitels: ECLAIR 726 00:51:31,305 --> 00:51:37,879 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 727 00:51:37,929 --> 00:51:42,479 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0